IDAHO´S FORSIKRINGSFOND FAIRFIELD, IDAHO
De betaler dig ikke for at danse!
Gud holder øje.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
Hov, se at komme væk!
Hov, flyt jer!
Ray er kommet slemt til skade.
Skynd jer! Tilkald en ambulance!
Det er Wesley Brewer på Hovedvej syv.
Kommer og henter anhængeren klokken otte.
- Tågen sinker mig. - 10-4. Vi ses, når du er her.
Du gode gud!
Mor, dør den?
Den lå bare der, da vi fandt den, betjent.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Så I nogen udenfor, da ruden gik itu?
- Nej. - Intet.
Det lød ligesom torden.
Så var der glas overalt.
Okay. Tak.
- Hvad siger viceværterne? - De så ikke noget.
Overvågningskameraerne har ikke optaget noget.
Bare en kæmpe glaseksplosion, ligesom en chokbølge.
Det, de beskrev, lød mere som et lydbrag.
Et lydbrag gjorde ikke det her.
Bygningsarbejderen, som blev dræbt, fik sin ryg fuldstændig knust.
Et cirkulært aftryk på torsoen, som lignede en elefantfod.
Andre arbejdere sagde, de følte jorden ryste, og så lugtede det af dyr.
Hvis du tror, en elefant står bag det her, ville nogen have set det.
Hvis nogen havde set det, ville vi ikke være her.
Et andet køretøj havde efterladt beviser -
ridser i metallet eller malingen. Det ser jeg intet af.
Jeg indrømme, det kunne være en tornado, men det er ikke sæson.
Jeg har endda overvejet et sort hul i området,
men det er heller ikke sort hul-sæson.
Hvis jeg gættede, ville jeg sige, det var...
En usynlig elefant?
David Copperfield fik Frihedsgudinden til at forsvinde.
- Agent Mulder? - Ja.
Ed Meecham, Fairfield Zoo. Undskyld forsinkelsen.
Transporten af Geneshas lig var problematisk.
- Det er agent Scully. - Hej.
- Har I fastslået, hvad han døde af? - Hun. Det var en 12-årig indisk hun.
Jeg går ud fra, hun døde af udmattelse.
- Hvordan undslap hun? - Det er et mysterium.
Jeg regnede med at finde buret åbnet, men det var låst, ligesom jeg forlod det.
- Ved du, hvordan hun slap ud? - Nej, sir. Ingen havde pillet ved buret.
Jeg har læst om noget, der kaldes "elefantoprør" i zooer.
Elefanter, det sætter sig op mod deres vogtere.
- Var Ganesha nogensinde et problem? - Elefanter er store, egenrådige dyr.
Var der problemer?
I skal tale med Willa Ambrose.
- Ambrose? - Hun er naturforsker.
Bestyrelsen ansatte hende sidste år til at føre tilsyn med tingene.
Hun skal være den sagkyndige.
Efter din mening kunne en elefant så have gjort det her?
Helt ærligt? Ja.
Undskyld mig.
- Hvad leder du efter, Mulder? - En lokalavis.
Jeg vil se, om David Copperfield er på besøg.
Vi leder efter Willa Ambrose.
- Der. - Tak.
- Miss Ambrose? - Ja.
Agent Dana Scully. Det er agent Mulder. Vi er fra FBI.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - En statsansat blev dødeligt kvæstet.
Og der stak en elefant af fra den lokale zoologiske have.
Jeg troede, øjenvidner sagde, de ikke vidste, hvordan han blev dræbt.
Vi prøver at fastslå, hvordan Ganesha undslap.
- Hvad sagde Ed? - At buret var låst, som han forlod det.
- Hvad skal jeg så sige? - En mand blev trampet til døde.
Et dyr fra din zoo blev fundet 70 km herfra.
Ingen prøver at beskylde nogen. Vi vil bare have fastslået kendsgerningerne.
Ganesha opholdt sig her, når hun ikke var i sit bur.
- Hvem har nøgler til låsen? - Kun jeg selv og mr. Meecham.
Ellers er her ikke adgang for andre.
Elefanter kan ikke springe, hvis du overvejer det.
Nej. Jeg undrede mig over, hvorfor et så stort dyr er i så lille et bur.
Haven er fra 1940"erne. Alle burene er for små.
Jeg blev ansat til at skabe bedre miljøer.
Desværre tager den slags tid.
- Er det kæder på gulvet? - Det er bindinger.
De skal begrænse dyrets bevægelse. Jeg forbød dem, da jeg kom.
- Hvem brugte dem? - Det havde Ed Meecham for sædvane.
Det afspejler en gammel, stillestående zoopolitik.
- Hvordan er dit forhold til Ed Meecham? - Jeg er hans chef og kvinde. Ikke godt.
Vil han være hævngerrig nok til at lukke Ganesha ud som sabotage?
Det ville være dumt. Vi kører med underskud og kunne miste økonomisk støtte.
- Har du drøftet hændelsen med Ed? - Nej.
Ed har travlt nok med WAO.
- WAO? - Organisationen for Vilde Dyr.
De mener, dyr i fangenskab er en forbrydelse mod naturen.
De vil boltre sig med det her.
Undskyld mig.
WAO mener, at der kun kommer skidt ud af at have dyr i fangenskab.
I naturen vil en elefant færdes på et område på mindst 50 km2.
Ganesha vejede over 2 ton og stod i et 15 x 15 meter bur.
- Anser du det for umenneskeligt? - Det er som at bo i en tønde.
Ifølge FBI har du været arresteret adskillige gange for kidnapning
- af cirkusdyr og dyr fra zoologiske haver. - WAO ser det som frigørelse.
Var du indblandet i Ganeshas "frigørelse"?
Så ville jeg være medskyldig i mord, ikke?
At bringe dyrene i fare strider mod alt, vi tror på.
Det er spirituelle skabninger.
Deres ritualer er forbundet til en fortid, intet menneske har set.
Vidste du, at de begraver de døde?
De kan besøge en elefantkirkegård og vide, hvor deres slægtninges knogler ligger.
Hvad tror du, Ganesha flygtede fra?
Vil I se det? Så skal jeg vise jer det.
Op! Stop. Jeg har ham.
Sådan behandler Ed Meecham de majestætiske dyr.
- Foregår det stadigvæk? - Meecham er en barbar.
Han har tortureret dyrene i Fairfield Zoo i årevis.
Vi tror, han stadig gør det. Med tiden kan vi bevise det.
Vi er her for at presse haven. Vi holder øje med, hvad der foregår.
Willa Ambrose hævder, hun har sat en stopper for hans metoder.
Hun har for optaget til at vide, hvad Meecham gør.
Optaget af hvad?
En retssag, hun kæmper mod regeringen i Malawi over en gorilla - Sophie.
Willa reddede hende fra Afrika for ti år siden. Opfostrede hende som et barn.
- Regeringen i Malawi vil have hende tilbage. - Vinder de?
Det er et perfekt eksempel på menneskets imperialisme over dyreriget.
En fej impuls til at forvandle dyr til objekter for vores egen fornøjelse.
- Sagde du ikke, hun reddede gorillaen? - Så den kunne leve bag tremmer!
Hun skulle have givet gorillaen friheden. Dyr bør løbe frit omkring.
- Selv hvis en mand bliver trampet ned? - Han skulle have flyttet sig.
Det havde han sikkert gjort, hvis han havde set den komme.
Tak, for din tid, sir, vi kontakter dig snart.
- Der er gang i den zoologiske have. - Vi har fundet de mistænkte.
- Tror du, de slap Ganesha løs? - "Dyr bør løbe frit omkring."
Hvad med øjenvidnerne, overvågningsbåndene,
og at ingen så en elefant, før den var langt fra den zoologiske have?
Lysene på byggepladsen var 10.000 enheder.
Det kan hæmme evnen til at vænne sig til mørket.
Og deres kameraer er dårlige.
En grå elefant kunne måske ikke ses på et bånd i svag belysning.
Jeg køber den ikke. De har det kun i munden.
De lever og ånder for præcis den her slags aktiviteter.
- Så du det natkamera, der lå på hylden? - Nej.
Det vil ikke overaske mig, hvis de prøver at udnytte deres succes.
- Ved at gøre hvad? - Ved at frigøre et andet dyr.
Willa Ambrose sagde, haven havde økonomiske problemer.
De kunne være nødt til at lukke, hvis de mistede et andet stort dyr.
Du holder øje med WAO.
Og hvor skal du hen?
Jeg skal tale med dyrene.
Send mig op, Scotty!
Har du hørt, at kameraet elsker dig, Frohike?
Det sagde betjenten til mig ved James Brown-koncerten.
- Hvor meget koster det skatteyderne? - 150 dollar i timen.
Av! Næsten lige så meget, som når Bill Clinton bliver klippet.
- Hvor er Langly? - Han har et filosofisk problem
med at få sit billede transmitteret.
- Hvad laver du i Idaho? - Jeg er i Fairfield. Kender du stedet?
De har en zoologisk have. Mange mærkelige myter. Dyr stikker af, forsvinder...
- Ved du hvorfor? - Du er tæt på Mountain Home Luftbase.
Kendt ufo-hotspot.
Ingen dyr fra Fairfield Zoo har udstået drægtighedsperioden.
Ikke en unge eller kylling.
Kvinden, som står for den, har en gorilla, der kan tegnsport - tusind ord.
Hvis det er den smukke agent Scully, så sig, jeg har trænet. Jeg er muskuløs.
Mulder, det er mig.
Jeg havde ret. Jeg skyggede knægten fra WAO til haven.
Han skal til at kravle over hegnet.
Jeg kommer, Scully.
PRIVAT ADGANG FORBUDT
Hvad pokker laver du her?
Det er et medlem af WAO er på området.
Kom med mig.
Hvad foregår der?
Okay, Sophie. Fald til ro.
Hvad taler I om?
Aner du ikke, hvad han lavede i haven?
Hvis du spørger, om jeg ved, hvad han havde i sinde, overhovedet ikke.
Jeg så kameraet her på den hylde i går.
Jeg har aldrig lagt mærke til det.
En tiger er forsvundet, et medlem af din organisation er død.
Af sådan en principfast mand at være viser du ikke mange følelser.
Hvis tigeren dræbte ham, var det en naturlig handling.
Hvis jeg opdager, han slap dyrene løs på din opfordring,
kommer du i fængsel resten af dit liv.
Den fyr irriterer mig.
- Er du okay, Scully? - Ja.
Er du faldet til ro?
- Har de fundet tigeren? - Nej. Men jeg har set båndet.
- Det var ikke tigeren, som dræbte ham. - Hvad?
Det var en slags usynlig angriber.
Han blev flået ihjel. Han havde mærker af klør foran og bagpå.
Jeg kan heller ikke forklare det. Men nogen kan måske.
Undskyld? Miss Ambrose?
Må vi tale med dig?
Jeg ved ikke mere, end jeg har fortalt politiet.
Er det her, Sophie er?
- Sophie er syg. - Må vi have lov at se hende?
Vi vil ikke tage hende fra dig.
For seks uger siden måtte jeg tage Sophie ud af sit bur.
Hun var blevet så deprimeret.
Hun krummede sig sammen i et hjørne af buret og rystede.
- Spurgte du hende hvorfor? - Kontant.
- Hvad sagde hun? - Lys bange.
- Hun er bange for lyset. - Taler hun med dig?
Over 600 ord via tegnsprog. Hun forstår over 1000.
Jeg skal vise jer hendes ordliste.
- Er det hende, du ville tale med? - Det er normal procedure.
- Afhør alle vidner. - Gorillaer er følsomme skabninger.
Sophies sprogkundskaber forstærker det.
- Hvorfor er hun bange for lyset? - I har hørt om regeringen i Malawi.
Sophie kunne blive taget fra mig, og det tror jeg, hun ved.
- Er det Sophies? - Ja.
Hvad tror du, de betyder?
Indtil for nylig ville Sophie have en baby.
Det udtrykker hun med den brune genstand i midten.
- Har du prøvet at parre hende? - Vi leder efter en han,
men under de stressende forhold ville jeg ikke udsætte hende for det.
- Er her dyrlægefaciliteter? - Ja.
Det er en sær anmodning, men måske kan det forklare, hvad der foregår.
Du bliver også nødt til at hjælpe til, Scully.
- Bare du ved, hvad du har gang i. - Jeg ved, hvad vi finder.
Det her er ikke i min jobbeskrivelse.
Før du ved det, gør de det på MTV Sports.
Okay, elefantens bughule er fri.
Jeg er klar.
Kniven ligger dernede.
Jeg fik at vide, at ingen af dyrene nogensinde har fået unger.
- Du har talt med Kyle Lang. - Er det sandt?
Ja. Men jeg tror ikke, det er af de årsager, Kyler hævder.
Ikke fordi Ed Meecham har gjort noget ved dyrene.
- Hvorfor? - At fuldføre en drægtighedsperiode
- i fangenskab er altid vanskelig. - Men det er jo aldrig sket her?
Ja. Det var en af de ting, jeg ville ændre, da jeg kom hertil.
Blev det forsøgt at parre Ganesha?
Nej. At parre en elefant i fangenskab lykkes sjældent.
Der er kun født seks elefanter i fangenskab de sidste ti år.
Her er livmoderen. Men jeg forstår stadig ikke, hvad du regner med at finde.
Du har ret, Mulder. Både livmoderen og æggestokkene tyder helt klart på det.
Hvad fandt du?
Dyret her har været gravid.
- Hvad taler du om? - Der er hypoplasi,
og corpus luteum er sprængt.
- Det er ikke muligt. - Det er en usynlig elefant heller ikke.
- Hvad foregår der? - Uanset hvad, har det foregået et stykke tid.
Du vil finde tegn på det samme, når din tiger kommer tilbage.
Tænk, at du satte penge på Chargers!
- Hørte du det? - Hørte hvad?
- Hvor er tigeren? - Indenfor. To mænd er fanget.
Læg geværet væk, Ed!
Vil du have ansvaret for endnu et dødsfald?
Vi kan fange katten, uden nogen kommer til skade.
- Det er ikke tid til ønsketænkning. - Det er en ordre, Ed.
Javel, frue. Før an.
Hvordan endte tigeren i den anden ende af byen uden at blive set?
Aner det ikke, men vi må hellere finde den, før Meecham gør.
Den har lige været her.
Det er okay, Willa.
Det er ikke dem alle, som taler og tegner.
ZOO LUKKET FOR BESØGENDE
Efter den sidste hændelse er bestyrelsen nødt til at smække pengekassen i.
Hvis det er jeres beslutning, kan jeg ikke sige noget.
Jeg er ked af det.
Det er virkelig en skam.
Jeg er arbejdsløs.
De har smækket kassen i.
Dyrene sendes til andre haver fra på mandag.
- Det gør mig ondt. - Tidspunktet kunne ikke være dårligere.
Mener du for Sophie?
Et af mine plusser var min stilling her. At jeg havde et sted til hende.
Har du fået prøverne fra tigeren?
Tigeren havde også været drægtig.
De dyr kunne umuligt være blevet drægtige.
Kunne de være blevet kunstigt befrugtet?
Det er en indviklet proces. Jeg ville have kendt til det.
Medmindre det blev gjort et andet sted.
- Hvor? - Hvad ved du om alien-bortførelser?
Tager du gas på mig?
Tror du, dyrene blev løftet om bord i et rumskib?
Det ved jeg ikke, men der er et problem med tilbageleveringen.
Grundet måske en astrologisk variation, et problem med tid-rum kontinuum
bliver dyrene fra burene returneret tre kilometer vest-sydvest for haven.
- Aliens befrugter dyr fra zoologisk have. - Ja, og fjerner fostrene.
- Hvorfor? - Måske deres egen Noahs Ark?
For at bevare dna´en fra de dyr, som vi udrydder.
Det er nok grunden til, I aldrig har haft en vellykket fødsel.
Det er da latterligt.
Det synes du måske. Prøv at spørge Sophie.
Tror du, det er det, der skræmmer hende?
Jeg tror, hun er drægtig. Og er bange for, at de tager hendes baby.
Sophie, kom her.
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
Det er okay, Sophie.
Kom her.
- Hvad siger hun? - "Mand, kvinde fortræd."
Hun tror, I vil gøre hende eller mig fortræd.
Sophie. Mand kvinde er her for at hjælpe dig.
De vil høre om Sophies baby.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Kan du spørge, om hun vil væk herfra?
Vil du væk herfra?
Hun siger "lys bange".
Sophie, hvad er du bange for?
Fortæl mig det.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde "Baby væk flyvende lys".
Jeg er lige blevet færdig på infirmeriet.
Vicesheriffens kom for at forkynde en stævning til dig.
Jeg tror, det er om Sophie.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan ikke efterlade Sophie her,
- hvis du vil beskytte hende. - Jeg har intet andet sted.
Undskyld mig.
- Willa Ambrose? - Ja.
Jeg forkynder en stævning til dig, og Sophie skal anbringes i beskyttelsesforvaring.
- Hvad vil du? - Jeg er kommet for at bede om hjælp.
- Hjælp med hvad? - Sophie.
- De har taget hende i forvaring. - Giv slip på hende, Willa.
De sætter hende i et bur uden tremmer, uden vinduer lige nu.
Det slår hende ihjel.
Sophie har altid levet bag tremmer. Lad hende vende tilbage til friheden.
Så hun kan blive dræbt af krybskytter og få skåret hænderne af som souvenirs?
- De lovede, hun vil komme i reservat. - Hun er min. Jeg giver ikke slip på hende!
Vi kan finde et sted til hende her.
- Et privat reservat. Du har forbindelser. - Nej. Det strider imod alt, jeg står for.
Hun er drægtig.
- Hvad? - Sophie er drægtig.
Jeg tror ikke på dig.
- Det er sandt. - Og hvad så?
Skal babyen også leve bag tremmer?
Hun tilhører ikke dig. Hun er ikke dit barn.
Hun hører til blandt andre gorillaer, ikke som trækplaster til zoo.
Vil du ikke hjælpe?
Nej.
- Vil du se noget interessant? - Hvor har du det fra?
Jeg ledte efter en kuglepen på Willas kontor, og det her lå i skuffen.
Det er en lille verden.
Det er okay, Sophie.
Bare rolig.
Jeg er her.
Jeg elsker også dig.
ZOO LUKKET FOR BESØGENDE
Willa? Er du her?
Willa, hvor er du?
Det var præcis det samme som med tigeren.
Jeg hørte dyrene gå amok. Jeg stod op for at se til Sophie, og hun var væk.
Så fandt jeg Kyle.
- Ved du, hvad han lavede i haven? - Nej.
Et vidne siger, du var på hans kontor i går. Er det sandt?
Ja.
- Med hvilket formål? - For at fortælle ham, han havde vundet.
Haven skulle lukkes, og Sophie blev anbragt i forvaring.
Bad du ham om at tage Sophie for at forhindre, at hun blev taget fra dig?
Nej. Det vil stride imod alt, hvad Kyle troede på.
Men han hjalp dig oprindeligt med at redde hende, ikke?
Han havde en forbindelse til dig og dyret, som gik flere år tilbage.
Lige meget hvilken "forbindelse" vi havde, var den for længst forbi.
Men du bad ham alligevel om at hjælpe dig?
Nej.
Hvad lavede han her så i nat, og hvorfor gav han dig den her besked?
WILLA - LAD OS TALE SAMMEN. KYLE
Det ved jeg ikke. Det har jeg jo sagt.
- Besøgte han ofte zooen? - Så var det nok sent om aftenen
efter at være klatret over hegnet som en god WAO-soldat.
Hvorfor ikke spørge agent Mulder? Han har en interessant teori.
Måske blev hun bortført af aliens.
Scully, må jeg lige tale med dig?
- Du tror, hun taler sandt. - Hvorfor siger du det?
Kyle Langs død og dyrets forsvinden ligner den foregående hændelse.
Og du har skubbet på med den her alien-vinkel.
- Ja, men Willa reagerer forkert. - På at miste Sophie?
Hun ved, hvor Sophie er, og Lang døde, fordi han ved, hvad hun kan gøre.
- Tror du, hun dræbte ham? - Hun vil gøre alt for at beskytte Sophie.
Vente på at hendes tidligere elsker går under en bunker trækasser?
En undersøgelse af liget vil fortælle, hvad der skete i går.
Gør du det. Jeg undersøger pakhuset.
- Du ser ud til at have travlt. - Der er ingen grund til at blive.
Det er der desværre.
Jeg fandt beviser på, at Kyle blev myrdet.
Han blev ramt med en kvægstav.
Sagen skal efterforskes, så jeg må læse dine rettigheder for dig.
Det var et uheld.
Kyle overraskede Ed.
- Han skulle ikke være der. - Tog Ed Meecham Sophie?
Ja.
Der var ingen andre.
Hvor er hun, Willa?
Ed har hende.
Hun er i en bygning ved vejen til Boise.
Læg den fra dig, Ed. Der har været vold nok.
- Jeg dræbte ikke Kyle Lang. - Læg geværet fra dig, så kan vi tale om det.
Jeg gjorde kun, hvad hun betalte for.
- Hvor er dyret, Ed? - Nede af gangen.
Vis mig hvor. Vi går sammen derned. Kom.
- Hvad laver hun? - Kaster sig selv mod døren.
Hun er gået amok.
- Hun er bange. - Ja? Hun slår sig selv ihjel.
Okay, Ed. Du må redde hende.
Tag din bedøvelsespistol. Jeg er lige bag dig.
Jeg har kun en pil, så du må få hende ud i lyset.
- Kan du se hende? - Jeg tror, hun er det hjørne.
Hej, Meecham!
Jeg gør dig ikke noget.
Undskyld. Lig stille.
- Hvor er Sophie? - Få fat i en læge.
- Meecham? - Han er blevet anholdt.
Vi fandt ham på vej til Boise. Derfor fandt vi dig her.
- De tog Sophie. - Hvem?
- Hvor er Willa? - Hun afgiver en forklaring om Kyle Lang.
Jeg må tale med hende.
- Hvor er hun? - Hun er væk.
- Hvad har du gjort ved hende? - Det var ikke Ed. Hun ville fortælle mig noget.
- Hvad er det? - Det giver ingen mening.
- Hvad betyder det? - Mand redde mand.
Vi har lige fået besked om, at et stort dyr er blevet set på hovedvejen...
- Det er hende. - Hun er på vej til den zoologiske have.
- Hvor er hun? - Derovre.
- Hvad er der sket? - Dyret blev ramt af en bil.
Det løb ud på marken.
Ambrose og Meecham er blevet sigtet for mordet på Lang.
Domstolen vil afgøre sagen, og retfærdighed vil ske fyldest,
men det er stadig en stor tragedie.
Motiverne for de tavse gæster, som satte dette i værk, er stadig uvisse.
Er det en dom over den globale udryddelse,
som er 1000 gange større end dens naturlige rate her i landet?
Forsøger aliens at bevare dyr, som vi driver ud i glemselen?
Og hvis det er tilfældet, kunne vores egen skæbne
så være afhængig af en udenjordisk races evne til at bevare?
Eller ordne fra en skabning, hvis egen fremtid er usikker: vil mand redde mand?
MENNESKET HAR INTET FREM FOR DYRENE: ALT ER TOMHED. BIBLEN.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH